"in the flesh" in Portuguese (PT)
Definition
Quando vês alguém na vida real, não numa foto ou ecrã; encontrar alguém pessoalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente ao ver ou conhecer alguém famoso ou só conhecido dos media. Expressão neutra e informal. Usa-se com 'ver', 'conhecer', 'finalmente'. Não é para coisas.
Examples
I saw my favorite singer in the flesh at the concert.
Vi o meu cantor favorito **em pessoa** no concerto.
It's amazing to finally meet you in the flesh!
É incrível conhecer-te **em pessoa** finalmente!
He looks taller in the flesh than in photos.
Ele parece mais alto **em pessoa** do que nas fotos.
You won't believe how different she seems in the flesh.
Não vais acreditar em como ela parece diferente **em pessoa**.
We finally got to see the artist in the flesh after years of following him online.
Finalmente conseguimos ver o artista **em pessoa** depois de anos a segui-lo online.
So that's what you look like in the flesh! Much cooler than your photos.
Então é assim que és **em pessoa**! Muito mais fixe do que nas fotos.