"in the back of your mind" in Chinese (Traditional)

• 在你心底

Definition

如果某事在你心底，表示你下意識地在想這件事，即使你沒有專注於它。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是自然及口語化的用法，指想法或擔憂雖不在注意力中央但持續存在潛意識中。並非字面意思，是比喻用法。

Examples

Even while she smiled, fear was in the back of her mind.

即使她在微笑，恐懼也一直**在她心底**。

You should keep safety in the back of your mind when driving.

開車時，你應該一直把安全**在你心底**記著。

The idea stayed in the back of my mind all week.

這個想法整週都**在我心底**。

I tried to relax, but worries about work were always in the back of my mind.

我試著放鬆，但關於工作的擔憂總是**在我心底**。

That song has been playing in the back of my mind all day.

那首歌一整天都在**你心底**回響。

Even when I'm busy, the upcoming exam is still in the back of my mind.

即使我很忙，快要到的考試仍然**在我心底**。