"in the back of your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está no fundo da sua mente, você está consciente disso ou pensa nisso subconscientemente, mesmo que não esteja focado nisso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão natural, informal. Usada para pensamentos, sentimentos ou preocupações que estão presentes, mas não são o foco principal. Comum na fala e escrita. Não é literal, trata-se de consciência subconsciente.
Examples
Even while she smiled, fear was in the back of her mind.
Mesmo enquanto ela sorria, o medo estava **no fundo da sua mente**.
You should keep safety in the back of your mind when driving.
Você deve manter a segurança **no fundo da sua mente** ao dirigir.
The idea stayed in the back of my mind all week.
A ideia ficou **no fundo da minha mente** a semana toda.
I tried to relax, but worries about work were always in the back of my mind.
Tentei relaxar, mas as preocupações com o trabalho estavam sempre **no fundo da minha mente**.
That song has been playing in the back of my mind all day.
Essa música ficou tocando **no fundo da minha mente** o dia inteiro.
Even when I'm busy, the upcoming exam is still in the back of my mind.
Mesmo quando estou ocupado, a prova que vem ainda está **no fundo da minha mente**.