"idiosyncrasies" in Russian
Definition
Это необычные привычки или черты, которые характерны только для определенного человека, группы или предмета. Обычно они не считаются недостатками.
Usage Notes (Russian)
‘idiosyncrasies’ обычно употребляется в формальных или полуформальных ситуациях для вежливого описания маленьких особенностей ('personal idiosyncrasies', 'cultural idiosyncrasies'). Не используется для серьёзных недостатков.
Examples
Everyone has their own idiosyncrasies.
У каждого есть свои **особенности**.
Her idiosyncrasies make her interesting.
Её **причуды** делают её интересной.
Different cultures have different idiosyncrasies.
У разных культур свои **особенности**.
His little idiosyncrasies, like organizing his pens by color, always make me smile.
Его маленькие **причуды**, вроде сортировки ручек по цвету, всегда заставляют меня улыбаться.
You get used to your friend's idiosyncrasies after a while.
Со временем ты привыкаешь к **причудам** своего друга.
Every workplace has its own idiosyncrasies—you just have to figure them out.
В каждом рабочем месте есть свои **особенности** — надо лишь их выяснить.