"i hardly know her" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no conoces bien a la mujer; solo la has visto o sabes muy poco de ella.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para negar de manera educada o con sorpresa que conoces a alguien. Puede usarse literalmente o de forma humorística, especialmente después de mencionar a la persona. Suele parecer defensivo o cortés.
Examples
I hardly know her, so I was surprised she invited me.
**Apenas la conozco**, así que me sorprendió que me invitara.
People think we're friends, but I hardly know her.
La gente piensa que somos amigos, pero **apenas la conozco**.
I hardly know her; we've only spoken once.
**Apenas la conozco**; solo hemos hablado una vez.
'Do you know Jessica?' 'I hardly know her.'
—¿Conoces a Jessica? —**Apenas la conozco**.
Everyone keeps asking about her, but I hardly know her!
¡Todos siguen preguntando por ella, pero **apenas la conozco**!
If I'm honest, I hardly know her, so I can't really say much.
Si soy sincero, **apenas la conozco**, así que no puedo decir mucho.