"how do you like that" in Russian
Definition
Эту фразу используют, чтобы выразить удивление или удовлетворение после неожиданного или впечатляющего события. Также её говорят, чтобы бросить вызов или узнать мнение о произошедшем.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется после удачи или удачного хода, иногда с вызовом или поддразниванием. Не применяется для нейтрального вопроса о мнении.
Examples
I fixed the computer all by myself. How do you like that?
Я сам починил компьютер. **Ну как тебе такое**?
We won the game! How do you like that?
Мы выиграли игру! **Ну как тебе такое**?
He finally finished the whole book. How do you like that?
Он наконец дочитал всю книгу. **Вот так-то**?
You thought I would give up, but I did it anyway. How do you like that!
Ты думал, что я сдамся, а я все равно сделал это. **Вот так-то**!
Surprise! I got us tickets to the concert. How do you like that?
Сюрприз! Я достал нам билеты на концерт. **Ну как тебе такое**?
Not bad, huh? Finished this in just one hour. How do you like that?
Неплохо, а? Я закончил всего за час. **Вот так-то**?