"hold your tongue" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que te detengas de hablar, especialmente para evitar decir algo grosero o inapropiado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, puede sonar anticuada o autoritaria. Se usa cuando alguien está por decir algo que no debe. Similar a 'muerde tu lengua', pero más directa y a veces ruda.
Examples
Please hold your tongue if you cannot be polite.
Por favor, **cállate** si no puedes ser educado.
He had to hold his tongue during the meeting.
Él tuvo que **guardar silencio** durante la reunión.
Sometimes it's better to hold your tongue rather than argue.
A veces es mejor **callarse** que discutir.
You should have held your tongue when he started yelling.
Deberías haber **guardado silencio** cuando él empezó a gritar.
If you can't say anything nice, just hold your tongue.
Si no puedes decir nada bueno, solo **cállate**.
My mom gave me a look to tell me to hold my tongue.
Mi mamá me miró para decirme que **me callara**.