"hold your tongue" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa impedir-se de falar, especialmente para evitar dizer algo rude ou impróprio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, soa autoritária ou antiga. Usa-se quando alguém vai dizer algo que não deve. Semelhante a 'morde a língua', mas mais dura.
Examples
Please hold your tongue if you cannot be polite.
Por favor, **segura a língua** se não fores educado.
He had to hold his tongue during the meeting.
Ele teve de **segurar a língua** durante a reunião.
Sometimes it's better to hold your tongue rather than argue.
Às vezes é melhor **segurar a língua** do que discutir.
You should have held your tongue when he started yelling.
Devias ter **segurado a língua** quando ele começou a gritar.
If you can't say anything nice, just hold your tongue.
Se não tens nada bom para dizer, então **fica calado**.
My mom gave me a look to tell me to hold my tongue.
A minha mãe olhou-me para eu **ficar calado**.