"hold your nerve" in Portuguese (PT)
Definition
Manter-se calmo e não entrar em pânico nem perder a confiança numa situação difícil ou stressante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada de modo informal. Frequente em desporto, negócios ou situações de grande pressão. Usada quando alguém resiste ao pânico. Contraria 'lose your nerve'.
Examples
You must hold your nerve during the test.
Tens de **manter a calma** durante o teste.
She managed to hold her nerve when everyone else was nervous.
Ela conseguiu **manter a calma** quando todos estavam nervosos.
If you hold your nerve, you will succeed.
Se **mantiveres a calma**, terás sucesso.
He really had to hold his nerve while making that big speech.
Ele teve mesmo de **manter a calma** durante aquele grande discurso.
When the deal was about to fall apart, she managed to hold her nerve and negotiate calmly.
Quando o negócio estava quase a cair, ela conseguiu **manter a calma** e negociar com tranquilidade.
It's tough, but if you hold your nerve now, things will get better soon.
É difícil, mas se **mantiveres a calma** agora, as coisas vão melhorar em breve.