"hold your nerve" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar calmo e não entrar em pânico ou perder a confiança em uma situação difícil ou estressante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, mais informal. Muito usada em esportes, negócios ou situações de pressão. Indica que alguém consegue manter o controle quando outros poderiam se desesperar. Oposto de 'lose your nerve'.
Examples
You must hold your nerve during the test.
Você deve **manter a calma** durante a prova.
She managed to hold her nerve when everyone else was nervous.
Ela conseguiu **manter a calma** quando todos estavam nervosos.
If you hold your nerve, you will succeed.
Se você **manter a calma**, vai ter sucesso.
He really had to hold his nerve while making that big speech.
Ele realmente precisou **manter a calma** durante aquele grande discurso.
When the deal was about to fall apart, she managed to hold her nerve and negotiate calmly.
Quando o acordo estava quase fracassando, ela conseguiu **manter a calma** e negociar com calma.
It's tough, but if you hold your nerve now, things will get better soon.
É difícil, mas se você **manter a calma** agora, as coisas vão melhorar logo.