"hold on" in Japanese

ちょっと待って踏ん張る

Definition

誰かに少し待ってもらいたい時や、頑張り続けてほしい時に使う表現です。

カジュアルな場面でよく使われる。電話や会話で「ちょっと待って」、励ます時は「踏ん張って」などの意味になる。

Hold on a minute, please.

**ちょっと待って**、お願いします。

Can you hold on while I get my keys?

鍵を取ってくる間、**ちょっと待って**くれる？

Just hold on and everything will be fine.

**踏ん張って**いれば、すべてうまくいくよ。

Could you hold on? I need to take another call.

**ちょっと待って**くれる？もう一本電話を取らないといけないの。

If you hold on through tough times, you'll succeed.

辛い時期でも**踏ん張れば**、成功できるよ。

Hey, hold on—you dropped your wallet!

ねえ、**ちょっと待って**—財布を落としたよ！