"hold on" in Portuguese (PT)
esperaraguentar
Definition
Usa-se para pedir a alguém que espere um pouco ou que continue firme e não desista.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal, muito usada na oralidade. Pode querer dizer 'espera' (sobretudo ao telefone) ou 'não desistas'. Não se usa em contextos formais.
Examples
Hold on a minute, please.
Por favor, **espera** um minuto.
Can you hold on while I get my keys?
Podes **esperar** enquanto vou buscar as chaves?
Just hold on and everything will be fine.
Só **aguenta** que tudo vai correr bem.
Could you hold on? I need to take another call.
Podes **esperar** um instante? Tenho de atender outra chamada.
If you hold on through tough times, you'll succeed.
Se **aguentares** nos momentos difíceis, terás sucesso.
Hey, hold on—you dropped your wallet!
Ei, **espera**—caíste com a carteira!