"hit the accelerator" in Russian
Definition
Это значит нажать на педаль газа, чтобы машина поехала быстрее. Также может означать ускорить какой-либо процесс или действие.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется при вождении и в переносном смысле: "нажать на газ" в проекте означает ускорить его выполнение.
Examples
When the light turned green, he hit the accelerator.
Когда загорелся зелёный свет, он **нажал на газ**.
She told me to hit the accelerator and not be late.
Она сказала мне **нажать на газ**, чтобы не опоздать.
My dad always tells me not to hit the accelerator too hard.
Папа всегда говорит мне не **нажимать на газ** слишком сильно.
As soon as we hit the highway, I hit the accelerator and enjoyed the speed.
Как только мы выехали на шоссе, я **нажал на газ** и наслаждался скоростью.
If we want this project done fast, we have to hit the accelerator now.
Если хотим быстро закончить этот проект, нам нужно сейчас **нажать на газ**.
He was nervous at first, but finally hit the accelerator and passed the car in front.
Сначала он нервничал, но в итоге **нажал на газ** и обогнал машину впереди.