"hit the accelerator" in Portuguese (BR)
Definition
Pressionar o pedal do acelerador de um veículo para que ele vá mais rápido. Também pode ser usado de forma figurada para acelerar algum processo ou atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum ao dirigir, mas também usada de forma figurada ("hit the accelerator" em projetos). Igual a "pisar o acelerador" no português, e não envolve literalmente bater em nada, apenas pressionar com o pé.
Examples
When the light turned green, he hit the accelerator.
Quando o semáforo ficou verde, ele **pisou o acelerador**.
She told me to hit the accelerator and not be late.
Ela me disse para **pisar o acelerador** e não me atrasar.
My dad always tells me not to hit the accelerator too hard.
Meu pai sempre diz para não **pisar no acelerador** com muita força.
As soon as we hit the highway, I hit the accelerator and enjoyed the speed.
Assim que pegamos a estrada, **pisei no acelerador** e aproveitei a velocidade.
If we want this project done fast, we have to hit the accelerator now.
Se quisermos terminar este projeto rápido, precisamos **pisar no acelerador** agora.
He was nervous at first, but finally hit the accelerator and passed the car in front.
No começo ele estava nervoso, mas finalmente **pisou o acelerador** e ultrapassou o carro na frente.