"hit between the eyes" in Indonesian
Definition
Sesuatu yang sangat mengejutkan atau sangat membekas dalam perasaan seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai untuk menggambarkan dampak emosional yang kuat, tidak bertujuan harfiah. Cocok untuk cerita atau kejadian yang mengejutkan.
Examples
The news of his promotion really hit between the eyes.
Berita tentang promosinya benar-benar **sangat mengejutkan**.
Her kind words hit between the eyes and made me cry.
Kata-kata baiknya **sangat membekas** hingga aku menangis.
The accident's details hit between the eyes.
Rincian kecelakaan itu benar-benar **sangat mengejutkan**.
When I saw the bill, it hit between the eyes—I wasn't expecting it to be so high!
Saat melihat tagihan itu, rasanya **sangat mengejutkan**—aku tidak menyangka semahal itu!
Her confession just hit me between the eyes—I had no idea she felt that way.
Pengakuannya benar-benar **sangat membekas** padaku—aku sama sekali tidak tahu perasaannya begitu.
The movie's ending just hit between the eyes—nobody saw that twist coming.
Akhir filmnya benar-benar **sangat mengejutkan**—tidak ada yang menduga twist itu.