"hit between the eyes" in Portuguese (BR)
Definition
Causar um efeito muito forte em alguém, geralmente surpreendendo, chocando ou impressionando profundamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada para falar de impacto emocional, notícias surpreendentes ou descobertas marcantes. Não é literal; não envolve violência. Muito usada em narrativas e reações.
Examples
The news of his promotion really hit between the eyes.
A notícia da promoção dele realmente o **impactou profundamente**.
Her kind words hit between the eyes and made me cry.
As palavras gentis dela me **surpreenderam muito** e me fizeram chorar.
The accident's details hit between the eyes.
Os detalhes do acidente **impactaram profundamente**.
When I saw the bill, it hit between the eyes—I wasn't expecting it to be so high!
Quando vi a conta, **fui surpreendido** — não esperava que fosse tão alta!
Her confession just hit me between the eyes—I had no idea she felt that way.
A confissão dela realmente me **pegou de surpresa**—eu não fazia ideia que ela sentia isso.
The movie's ending just hit between the eyes—nobody saw that twist coming.
O final do filme realmente **surpreendeu todo mundo**—ninguém esperava aquela reviravolta.