"hill to die on" in Portuguese (PT)
Definition
Uma questão, causa ou princípio pelo qual alguém está disposto a enfrentar sérias consequências, mesmo correndo riscos ou sendo impopular.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada de forma negativa ou para advertir: 'not a hill to die on' questiona se aquela discussão merece a luta. Expressão informal e metafórica, usada em decisões importantes. Evite tradução literal.
Examples
This is not a hill to die on for me.
Isto não é uma **causa pela qual vale a pena lutar** para mim.
He made his point, but it wasn't a hill to die on.
Ele deu a sua opinião, mas não era uma **batalha a valer o sacrifício**.
Is this really the hill to die on?
Será que esta é mesmo a **causa pela qual vale a pena lutar**?
I don't agree, but this isn't my hill to die on—let's move on.
Não concordo, mas esta não é a minha **causa pela qual vale a pena lutar**—vamos em frente.
Sometimes you just have to decide what your hill to die on is.
Às vezes, só tens de decidir qual é a tua **causa pela qual vale a pena lutar**.
Arguing about the color of the logo isn’t a hill to die on—let’s focus on bigger issues.
Discutir a cor do logótipo não é uma **batalha a valer o sacrifício**—focamo-nos no que é mais importante.