"hill to die on" in Chinese (Simplified)

值得为之坚持的立场值得坚持到底的事情

Definition

一个人认为非常重要、愿意为之承担严重后果的立场或原则，即使其中有风险或不受欢迎。

多为否定或劝告语气：'not a hill to die on' 表示不值得争到底。是一种非正式、比喻性的表达，常用于讨论是否值得坚持某事。避免直译，用于非正式交流。

This is not a hill to die on for me.

这对我来说不是一个**值得为之坚持的立场**。

He made his point, but it wasn't a hill to die on.

他表达了自己的观点，但这并不是一个**值得坚持到底的事情**。

Is this really the hill to die on?

这真的值得当作**值得为之坚持的立场**吗？

I don't agree, but this isn't my hill to die on—let's move on.

我不同意，但这不是我的**值得为之坚持的立场**——我们继续吧。

Sometimes you just have to decide what your hill to die on is.

有时候你需要决定什么才是你**值得为之坚持到底的事情**。

Arguing about the color of the logo isn’t a hill to die on—let’s focus on bigger issues.

为标志的颜色争论并不是一个**值得为之坚持的立场**，我们还是关注更重要的事情吧。