"headlining" in Arabic

• يتصدر الحدث
• يقوم بدور البطولة

Definition

أن تكون المؤدي الرئيسي أو الأهم في حدث، عادة في حفل موسيقي أو عرض. يُستخدم أيضًا لمن يكون الجاذب الأكبر للحضور.

Usage Notes (Arabic)

شائع في سياق الحفلات أو المهرجانات: 'headlining act', 'who's headlining tonight?'. مصطلح غير رسمي ويخص الوسط الفني. لا تخلطه مع 'headline' عنوان الصحيفة؛ هذا عن الأداء الفني.

Examples

She is headlining the concert tonight.

هي من **تتصدر** الحفل الليلة.

The band is headlining at the festival next week.

الفرقة ستقوم **بتصدر** المهرجان الأسبوع القادم.

He dreamed of headlining a big show one day.

كان يحلم أن **يتصدر** عرضًا كبيرًا يومًا ما.

I can't believe they're headlining already—they just started last year!

لا أصدق أنهم بالفعل **يتصدرون**—لقد بدأوا للتو العام الماضي!

Tonight's show is headlining two famous comedians.

عرض الليلة **يتصدره** كوميديان شهيران.

She'll be headlining after the opening act finishes.

ستكون هي من **يتصدر** بعد انتهاء الفقرة الافتتاحية.