"headlining" in Spanish
Definition
Ser el artista principal o el acto más importante en un evento, normalmente en un concierto o espectáculo. También se usa cuando alguien es la mayor atracción.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de conciertos o festivales: 'headlining act', 'who's headlining tonight?'. Es informal y propio del ambiente del entretenimiento. No confundir con 'headline' de periódico; aquí es sobre presentaciones artísticas.
Examples
She is headlining the concert tonight.
Ella es la que **encabeza** el concierto esta noche.
The band is headlining at the festival next week.
La banda será **cabeza de cartel** en el festival la próxima semana.
He dreamed of headlining a big show one day.
Él soñaba con **ser cabeza de cartel** en un gran espectáculo algún día.
I can't believe they're headlining already—they just started last year!
¡No puedo creer que ya estén **encabezando** eventos, recién empezaron el año pasado!
Tonight's show is headlining two famous comedians.
El espectáculo de esta noche **tiene como cabezas de cartel** a dos comediantes famosos.
She'll be headlining after the opening act finishes.
Ella será la **cabeza de cartel** después de que termine el acto de apertura.