"have your number" in Spanish
Definition
Significa entender realmente cómo es una persona, sus intenciones o trucos, especialmente si intentan esconderlos. A menudo, implica que no pueden engañarte.
Usage Notes (Spanish)
Es expresión informal, a veces algo desafiante. Se usa cuando descubres los trucos o la verdadera intención de alguien. No significa tener su número de teléfono. Se puede usar en sentido positivo o negativo.
Examples
I have your number, so you can't trick me again.
Ya **te conozco**, así que no puedes engañarme otra vez.
She tried to lie, but I had her number from the start.
Intentó mentir, pero yo **la conocía bien** desde el principio.
My boss has my number—he always knows what I'm really thinking.
Mi jefe **me conoce bien**—siempre sabe en qué estoy pensando realmente.
Don’t bother pretending; I have your number now.
No te molestes en fingir; ahora ya **sé cómo eres**.
People think he’s nice, but I have his number—he’s not as friendly as he looks.
La gente cree que es simpático, pero yo **sé cómo es en realidad**—no es tan amable como parece.
You can try all you want, but I have your number and I’m watching you.
Puedes intentarlo cuanto quieras, pero ya **sé quién eres** y te estoy vigilando.