"have your number" in Portuguese (PT)
Definition
Significa perceber a verdadeira intenção ou personalidade de alguém, especialmente se tentam disfarçar. Costuma indicar que não podes ser enganado por essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequente em contextos descontraídos ou de confronto. Não tem nada a ver com ter o número de telefone. Aparece quando alguém percebe quem és ou não consegue ser enganado.
Examples
I have your number, so you can't trick me again.
Já **te apanhei**, por isso não me enganas outra vez.
She tried to lie, but I had her number from the start.
Ela tentou mentir, mas eu **já a tinha apanhado** desde o início.
My boss has my number—he always knows what I'm really thinking.
O meu chefe **já me apanhou**—ele sabe sempre o que penso de verdade.
Don’t bother pretending; I have your number now.
Nem te dês ao trabalho de fingir; agora **sei quem és**.
People think he’s nice, but I have his number—he’s not as friendly as he looks.
As pessoas acham que ele é simpático, mas eu **já o apanho**—não é tão amigável quanto parece.
You can try all you want, but I have your number and I’m watching you.
Podes tentar o que quiseres, mas eu **já te apanhei** e estou atento.