"have your mind in the gutter" in Japanese

• 下ネタばかり考えている

Definition

誰かが何気ない話にも下品な意味を見出してしまう時に使います。特に性的なことをすぐ考えることを表します。

Usage Notes (Japanese)

主に友人同士の冗談やからかいで使う表現。フォーマルな場では避けるべき。

Examples

Stop laughing, you have your mind in the gutter!

もう笑うのはやめて、**下ネタばかり考えている**よ！

Every time I say something, you have your mind in the gutter.

私が何か言うたびに、あなたは**下ネタばかり考えている**んだから。

Don’t have your mind in the gutter—it was an innocent joke.

**下ネタばかり考えないで**、ただの冗談だよ。

Wow, you seriously have your mind in the gutter today!

今日は本当に**下ネタばかり考えている**ね！

If you keep making those comments, people will think you have your mind in the gutter.

そんなことを言い続けていたら、みんなあなたが**下ネタばかり考えている**と思うよ。

She just rolled her eyes and said, 'You guys have your minds in the gutter.'

彼女はただ目を回して、『あなたたち**下ネタばかり考えている**ね』と言った。