"have your mind in the gutter" in Spanish
Definition
Interpretar cosas de manera sexual o inapropiada, especialmente cuando alguien hace comentarios inocentes. Se usa para bromear con alguien que piensa en cosas subidas de tono.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y de tono bromista, normalmente se usa entre amigos. Puede ser inapropiado en situaciones formales. Implica que la persona piensa en cosas sexuales cuando no corresponde.
Examples
Stop laughing, you have your mind in the gutter!
¡Deja de reírte, **piensas en cosas sucias**!
Every time I say something, you have your mind in the gutter.
Cada vez que digo algo, tú **piensas en cosas sucias**.
Don’t have your mind in the gutter—it was an innocent joke.
No **pienses en cosas sucias**, era una broma inocente.
Wow, you seriously have your mind in the gutter today!
¡Vaya, hoy sí que **tienes la mente en la alcantarilla**!
If you keep making those comments, people will think you have your mind in the gutter.
Si sigues haciendo esos comentarios, la gente pensará que **tienes la mente en la alcantarilla**.
She just rolled her eyes and said, 'You guys have your minds in the gutter.'
Ella solo puso los ojos en blanco y dijo: 'Ustedes **piensan en cosas sucias**.'