"have your head in the clouds" in Spanish
Definition
Estar distraído, soñando despierto, o pensando en otras cosas en vez de prestar atención a lo que sucede a tu alrededor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y suave, usada para decir que alguien está distraído o soñando despierto. Común con 'parecer que estás en las nubes' o 'siempre estás en las nubes'. No es insultante, pero puede sugerir que no eres práctico.
Examples
He always has his head in the clouds during class.
Él siempre **está en las nubes** durante la clase.
If you have your head in the clouds, you might miss important details.
Si **estás en las nubes**, puedes perder detalles importantes.
Try not to have your head in the clouds at work.
Trata de no **estar en las nubes** en el trabajo.
Sorry, I had my head in the clouds and didn’t hear what you said.
Perdón, **estaba en las nubes** y no escuché lo que dijiste.
When you’re always having your head in the clouds, people might think you’re not serious.
Si siempre **estás en las nubes**, la gente puede pensar que no eres serio.
Don’t have your head in the clouds while crossing the street!
¡No **estés en las nubes** al cruzar la calle!