"have your head in the clouds" in Portuguese (BR)
Definition
Estar distraído ou sonhando acordado, em vez de prestar atenção ao que está acontecendo ao redor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para dizer que alguém está distraído ou sonhando acordado. Muito usada com 'parece que', 'vive com a cabeça nas nuvens'. Não é ofensiva, mas indica falta de praticidade.
Examples
He always has his head in the clouds during class.
Ele sempre **está com a cabeça nas nuvens** durante a aula.
If you have your head in the clouds, you might miss important details.
Se você **fica com a cabeça nas nuvens**, pode perder detalhes importantes.
Try not to have your head in the clouds at work.
Tente não **ficar com a cabeça nas nuvens** no trabalho.
Sorry, I had my head in the clouds and didn’t hear what you said.
Desculpa, **eu estava com a cabeça nas nuvens** e não ouvi o que você disse.
When you’re always having your head in the clouds, people might think you’re not serious.
Se você está sempre **com a cabeça nas nuvens**, as pessoas podem achar que você não é sério.
Don’t have your head in the clouds while crossing the street!
Não **fique com a cabeça nas nuvens** ao atravessar a rua!