"have your fingers in many pies" in Chinese (Traditional)

涉獵多個領域同時參與許多事情

Definition

同時參與許多不同的活動、項目或領域。

非正式用語，常用於形容同時投入許多事務的人。多為正面，有時暗示分散精力。與「身兼數職」類似。

My boss has his fingers in many pies at the company.

我的老闆在公司裡**涉獵多個領域**。

Samantha has her fingers in many pies and always knows what's happening.

Samantha **涉獵了許多事情**，總是知道發生什麼事。

You can't surprise Ben; he has his fingers in many pies.

你無法讓Ben感到驚訝，他**涉獵多個領域**。

Lisa loves to have her fingers in many pies; she's working on three clubs and a startup right now.

Lisa喜歡**涉獵多個領域**；她現在在參加三個社團和一家新創公司。

He always has his fingers in many pies—don’t be surprised if he shows up at your meeting, too.

他總是**涉獵多個領域**——你會議上他突然出現也別驚訝。

If you have your fingers in many pies, it can be hard to focus on one task.

如果你**涉獵多個領域**，可能很難專注於一項任務。