"have your fingers in many pies" in Portuguese (PT)
Definition
Estar envolvido em várias atividades, projetos ou áreas ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para quem se envolve em muitas atividades ao mesmo tempo. Pode ser positivo ou indicar que alguém está demasiado disperso. Relacionada a 'usar muitos chapéus'.
Examples
My boss has his fingers in many pies at the company.
O meu chefe **tem o dedo em muitas coisas** na empresa.
Samantha has her fingers in many pies and always knows what's happening.
A Samantha **tem o dedo em muitas coisas** e está sempre a par do que acontece.
You can't surprise Ben; he has his fingers in many pies.
Não consegues surpreender o Ben; ele **tem o dedo em muitas coisas**.
Lisa loves to have her fingers in many pies; she's working on three clubs and a startup right now.
A Lisa adora **ter o dedo em muitas coisas**; neste momento está em três clubes e uma startup.
He always has his fingers in many pies—don’t be surprised if he shows up at your meeting, too.
Ele está sempre **com o dedo em muitas coisas**—não te admires se aparecer também na tua reunião.
If you have your fingers in many pies, it can be hard to focus on one task.
Se **tiveres o dedo em muitas coisas**, pode ser difícil focares-te numa só tarefa.