"has left the building" in Chinese (Traditional)

• 已經離開了
• 不在這裡了（表達）

Definition

這個表達表示某人已經離開，不再在場，常帶幽默意味，或表示沒有其他東西可看。最早用於貓王演唱會結束時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

大多用於非正式和幽默場合。原本形容貓王，如今泛指任何結束、離開或不在的事情或人。常見於流行文化及日常語言，可指事件結束或人離開。

Examples

The singer has left the building.

歌手**已經離開了**。

Attention, the guest has left the building.

請注意，賓客**已經離開了**。

After the show, everyone knew Elvis has left the building.

表演後，大家都知道貓王**已經離開了**。

Don't bother looking for Sarah — she has left the building.

別找莎拉了，她**已經離開了**。

Sorry folks, the magic has left the building tonight.

對不起，今晚魔力**已經離開了**。

When the mood has left the building, it's time to go home.

當氣氛**已經離開了**，就該回家了。