"hardly have time to breathe" in Spanish
Definition
Si apenas tienes tiempo para respirar, estás extremadamente ocupado y casi no tienes tiempo libre.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, usada para enfatizar que alguien está muy ocupado. Se usa en frases como 'apenas tengo tiempo para respirar'. No se debe usar literalmente.
Examples
This week, I hardly have time to breathe because of all my meetings.
Esta semana, **apenas tengo tiempo para respirar** por todas mis reuniones.
Parents of newborn babies hardly have time to breathe.
Los padres de recién nacidos **apenas tienen tiempo para respirar**.
She works so much that she hardly has time to breathe.
Ella trabaja tanto que **apenas tiene tiempo para respirar**.
Since I started my new job, I hardly have time to breathe during the day.
Desde que comencé mi nuevo trabajo, **apenas tengo tiempo para respirar** durante el día.
With all these deadlines, we hardly have time to breathe around here!
¡Con todas estas fechas límite, **apenas tenemos tiempo para respirar** aquí!
During finals week, students hardly have time to breathe, let alone go out.
Durante la semana de exámenes, los estudiantes **apenas tienen tiempo para respirar**, mucho menos salir.