"hardly have time to breathe" in Portuguese (PT)
Definition
Se mal tens tempo para respirar, estás extremamente ocupado e quase não tens tempo livre.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada para mostrar que alguém está extremamente ocupado. Muito comum em frases como 'mal tenho tempo para respirar'. É usada de forma não literal.
Examples
This week, I hardly have time to breathe because of all my meetings.
Esta semana, **mal tenho tempo para respirar** por causa de todas as minhas reuniões.
Parents of newborn babies hardly have time to breathe.
Pais de bebés recém-nascidos **mal têm tempo para respirar**.
She works so much that she hardly has time to breathe.
Ela trabalha tanto que **mal tem tempo para respirar**.
Since I started my new job, I hardly have time to breathe during the day.
Desde que comecei o meu novo trabalho, **mal tenho tempo para respirar** durante o dia.
With all these deadlines, we hardly have time to breathe around here!
Com todos estes prazos, **mal temos tempo para respirar** aqui!
During finals week, students hardly have time to breathe, let alone go out.
Na semana de exames, os estudantes **mal têm tempo para respirar**, quanto mais sair.