"hands down" in Arabic

• بلا شك
• بسهولة

Definition

طريقة غير رسمية للتعبير عن أن شيئًا ما هو الأفضل أو الأسهل، بدون أي منافسة أو شك؛ تُستخدم للتأكيد على اليقين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، يُستخدم غالبًا في الحديث وليس في الكتابة الرسمية. عادة يُوضع في نهاية الجملة للتأكيد، مثل: 'هو hands down الأفضل.' معناه 'بكل وضوح' أو 'من دون شك'، ولا علاقة له باليدين فعليًا.

Examples

He is hands down the best singer in our class.

هو **بلا شك** أفضل مغنٍ في صفنا.

Pizza is hands down my favorite food.

البيتزا هي **بلا شك** طعامي المفضل.

This was hands down the easiest test ever.

كان هذا **بلا شك** أسهل اختبار على الإطلاق.

That movie was, hands down, the funniest thing I've seen this year.

ذاك الفيلم كان، **بلا شك**، أكثر شيء مضحك شاهدته هذا العام.

If you want the best coffee in town, this place wins hands down.

إذا أردت أفضل قهوة في المدينة، هذا المكان يفوز **بلا شك**.

She solved the puzzle hands down, while everyone else was still confused.

قامت بحل اللغز **بسهولة** بينما كان الجميع ما زالوا في حيرة.