"hack away" in Arabic

• يَقطع باستمرار
• يعمل بجد (مجازي)

Definition

أن تستمر في قطع شيء ما مرارًا وتكرارًا، عادة بفأس أو أداة مشابهة. ويمكن أن تعني أيضًا العمل بجد وباستمرار على أمر صعب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يستخدم مجازياً بمعنى العمل المستمر على مهمة صعبة ('hack away at a project'). المعنى الحرفي هو القطع المتكرر والقوي. غالبًا يأتي مع 'at'. لا تخلطه مع 'hack into' (اختراق الأنظمة).

Examples

He hacked away at the thick branches with his axe.

كان **يَقطع باستمرار** الأغصان السميكة بفأسه.

You need to hack away at your homework until it’s done.

عليك أن **تعمل بجد** في واجبك حتى تنتهي منه.

The workers hacked away the old paint from the wall.

قام العمال **بإزالة** الطلاء القديم عن الجدار باستمرار.

I've been hacking away at this essay all afternoon, but it’s still not finished.

لقد كنت **أعمل بجد** على هذه المقالة طوال فترة بعد الظهر، لكنها لم تنته بعد.

She just keeps hacking away at her goals, even when it gets tough.

إنها تستمر في **العمل بجد** لتحقيق أهدافها، حتى عندما تصبح الأمور صعبة.

If you hack away long enough at learning English, you’ll definitely improve.

إذا **واصلت العمل بجد** لتعلم الإنجليزية ستتحسن بالتأكيد.