"hack away" in Spanish
Definition
Cortar algo repetidamente, normalmente con un hacha u otra herramienta. También puede significar trabajar persistentemente y con esfuerzo, especialmente en algo difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, utilizada muchas veces en sentido figurado para esforzarse persistentemente en una tarea difícil ('hack away at a project'). Literalmente implica cortar repetidamente, a menudo de forma brusca. Suele ir acompañado de 'at' ('hack away at...'). No confundir con 'hack into' (piratear sistemas informáticos).
Examples
He hacked away at the thick branches with his axe.
Él **daba hachazos** a las ramas gruesas con su hacha.
You need to hack away at your homework until it’s done.
Tienes que **trabajar duro** en tu tarea hasta que la termines.
The workers hacked away the old paint from the wall.
Los trabajadores **rasparon** la pintura vieja de la pared.
I've been hacking away at this essay all afternoon, but it’s still not finished.
He estado **trabajando duro** en este ensayo toda la tarde, pero aún no lo termino.
She just keeps hacking away at her goals, even when it gets tough.
Ella simplemente sigue **esforzándose** por sus metas, incluso cuando se pone difícil.
If you hack away long enough at learning English, you’ll definitely improve.
Si **trabajas duro** el tiempo suficiente aprendiendo inglés, seguro mejorarás.