"greater of two evils" in Japanese

• 二つの悪のうち大きい方

Definition

二つの悪い選択肢や状況のうち、より悪い方を指します。

Usage Notes (Japanese)

二つの悪い選択から、より悪い方を指します。「lesser of two evils（よりましな方）」の対として使われることがあります。日常会話ではあまり使われず、ややフォーマルな表現です。

Examples

He had to choose the greater of two evils in the election.

選挙で彼は**二つの悪のうち大きい方**を選ばなければならなかった。

Picking the greater of two evils is never easy.

**二つの悪のうち大きい方**を選ぶのは決して簡単ではない。

Sometimes, we must accept the greater of two evils to move forward.

時には、前に進むために**二つの悪のうち大きい方**を受け入れなければならないこともある。

When both jobs were terrible, she tried to avoid the greater of two evils.

どちらの仕事もひどかったので、彼女は**二つの悪のうち大きい方**を避けようとした。

He felt like he was just choosing the greater of two evils by staying.

とどまることで、彼はただ**二つの悪のうち大きい方**を選んでいると感じていた。

Honestly, both options stink, but this is definitely the greater of two evils.

正直に言うと、どちらも最悪だけど、これは間違いなく**二つの悪のうち大きい方**だ。