"go off the deep end" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba kehilangan kendali diri, menjadi sangat marah atau bertindak tidak rasional, biasanya karena sesuatu yang tidak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, digunakan saat berbicara santai. Biasanya merujuk pada reaksi marah, tetapi bisa juga untuk emosi kuat lainnya. Sinonimnya ‘kehilangan kendali’, ‘ngamuk’.
Examples
He went off the deep end when he saw the mess in the kitchen.
Dia **hilang kendali** saat melihat dapur berantakan.
Try to stay calm, don't go off the deep end.
Coba tetap tenang, jangan **hilang kendali**.
She went off the deep end after losing her phone.
Dia **marah besar** setelah kehilangan ponselnya.
My boss goes off the deep end if you’re just five minutes late.
Bosku **marah besar** jika kamu terlambat lima menit saja.
People thought he went off the deep end when he quit his job and moved abroad.
Orang-orang mengira dia **hilang kendali** saat keluar kerja dan pindah ke luar negeri.
I know it’s frustrating, but let’s not go off the deep end over something small.
Aku tahu ini bikin kesal, tapi jangan sampai **hilang kendali** hanya karena hal kecil.