"go for the gold" in Korean

• 금메달을 노리다
• 최고의 자리에 오르다

Definition

최고의 목표를 이루기 위해 최선을 다하는 것. 대회나 중요한 일에서 1등을 목표로 한다는 의미로 사용됨.

Usage Notes (Korean)

이 표현은 주로 스포츠나 중요한 시도 전에 격려용으로 사용되며, 일상적인 사소한 일에는 어울리지 않습니다.

Examples

She told her team to go for the gold in the final match.

그녀는 팀에게 결승에서 **금메달을 노리라고** 말했다.

If you want to win, you have to go for the gold.

이기고 싶다면 반드시 **금메달을 노려야 해**.

My coach always tells me to go for the gold in every race.

코치는 매번 경주에서 **금메달을 노리라고** 말한다.

You’ve worked so hard—now’s your chance to go for the gold!

정말 열심히 했잖아—지금이야말로 **금메달을 노릴** 기회야!

When life gets tough, some people just quit, but others go for the gold.

삶이 힘들 땐 포기하는 사람도 있지만, **금메달을 노리는** 사람도 있다.

Don’t settle for second best—go for the gold and reach your dreams.

2등에 만족하지 마—**금메달을 노리고** 꿈을 이루자.