"go for the gold" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar ao máximo para alcançar o melhor resultado possível, como vencer em primeiro lugar ou atingir o topo, principalmente em competições ou tarefas importantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e motivacional, usada para incentivar alguém a dar o seu melhor, especialmente antes de desafios ou competições importantes. Não é comum para tarefas simples.
Examples
She told her team to go for the gold in the final match.
Ela disse ao time para **ir pelo ouro** na final.
If you want to win, you have to go for the gold.
Se você quer vencer, precisa **ir pelo ouro**.
My coach always tells me to go for the gold in every race.
Meu treinador sempre diz para eu **ir pelo ouro** em cada corrida.
You’ve worked so hard—now’s your chance to go for the gold!
Você trabalhou tanto—agora é sua chance de **ir pelo ouro**!
When life gets tough, some people just quit, but others go for the gold.
Quando a vida fica difícil, alguns desistem, mas outros **vão pelo ouro**.
Don’t settle for second best—go for the gold and reach your dreams.
Não se contente com o segundo lugar—**vá pelo ouro** e realize seus sonhos.