"go figure" in Turkish
Definition
Beklenmedik veya garip bir duruma şaşkınlık ya da anlam verememe duygusunu ifade etmek için kullanılan gayriresmî bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmîdir; genellikle tuhaf bir şeyi anlattıktan sonra tek başına veya cümlenin sonunda kullanılır. Sorudan çok şaşkınlık veya ironi belirtir.
Examples
He forgot his own birthday—go figure.
Kendi doğum gününü unuttu—**işte buyur**.
It started raining right after I washed my car—go figure.
Arabamı yıkadım, hemen ardından yağmur başladı—**işte buyur**.
She loves chilly weather but moved to a hot country—go figure.
Soğuk havayı seviyor ama sıcak bir ülkeye taşınmış—**işte buyur**.
He finally got a day off, and now he’s sick—go figure.
Nihayet izin aldı, bu sefer de hasta oldu—**pes doğrusu**.
She’s allergic to cats but owns three—go figure.
Kedilere alerjisi var ama üç tane kedisi var—**işte buyur**.
He never eats vegetables but is super healthy—go figure.
Sebze yemez ama çok sağlıklı—**işte buyur**.