"go figure" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para expressar surpresa, incredulidade ou confusão sobre algo inesperado ou difícil de entender.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada sobretudo em situações de conversa ou escrita casual. Usada após referir algo estranho ou irónico. Não é uma pergunta—serve para destacar algo surpreendente. Pode ser dita sozinha: "Saiu do trabalho antes de receber uma promoção, vai-se lá saber!"
Examples
He forgot his own birthday—go figure.
Esqueceu-se do próprio aniversário—**vai-se lá saber**.
It started raining right after I washed my car—go figure.
Começou a chover logo após lavar o carro—**quem diria**.
She loves chilly weather but moved to a hot country—go figure.
Ela gosta de frio mas foi para um país quente—**vai-se lá saber**.
He finally got a day off, and now he’s sick—go figure.
Finalmente tem um dia de folga e ficou doente—**quem diria**.
She’s allergic to cats but owns three—go figure.
Ela é alérgica a gatos, mas tem três—**vai-se lá saber**.
He never eats vegetables but is super healthy—go figure.
Ele nunca come verduras e é super saudável—**quem diria**.