"give the finger" in Spanish
Definition
Un gesto grosero de la mano donde alguien levanta el dedo medio para mostrar enojo, falta de respeto o insultar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y grosero, a menudo considerado ofensivo o vulgar. Se usa principalmente en culturas occidentales para expresar enojo fuerte o desprecio. Evitar usar este gesto en conversaciones formales.
Examples
He gave the finger to the driver who cut him off.
Él **hizo una peineta** al conductor que se le cruzó.
Please don't give the finger in public.
Por favor, no **hagas el dedo medio** en público.
She was upset and gave the finger during the argument.
Ella estaba molesta y **hizo una peineta** durante la discusión.
I can't believe he just gave the finger to his boss.
No puedo creer que le **haya hecho la peineta** a su jefe.
Some people get really mad in traffic and just give the finger without thinking.
Algunas personas se enojan mucho en el tráfico y simplemente **hacen el dedo medio** sin pensar.
He laughed when his friend gave the finger as a joke.
Él se rió cuando su amigo **hizo una peineta** en broma.