"ghost from your past" in Spanish
Definition
Un 'fantasma de tu pasado' se refiere a alguien o algo de tu vida anterior que te recuerda experiencias difíciles, no resueltas o emocionales, a menudo de forma inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es figurada y un poco literaria; no suele usarse en contextos técnicos o formales. Es común cuando se habla de enfrentar personas, problemas o recuerdos antiguos que aún afectan. Frases similares incluyen 'sombra del pasado' y 'esqueletos en el armario'. Aparece mucho en conversaciones personales o relatos.
Examples
Meeting him again felt like seeing a ghost from your past.
Volver a verlo fue como encontrarse con un **fantasma de tu pasado**.
Sometimes a song can bring back a ghost from your past.
A veces una canción puede traer un **fantasma de tu pasado**.
She avoided old friends to escape a ghost from your past.
Ella evitaba a viejos amigos para huir de un **fantasma de su pasado**.
Just when I thought I was over it, a ghost from your past showed up at the party.
Justo cuando pensé que lo había superado, apareció un **fantasma de mi pasado** en la fiesta.
Everyone has at least one ghost from your past they'd rather forget.
Todos tienen al menos un **fantasma de su pasado** que preferirían olvidar.
Running into my old teacher was a real ghost from your past moment.
Encontrarme con mi antiguo maestro fue un verdadero momento de **fantasma de mi pasado**.