"ghost from your past" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'fantasma do seu passado' refere-se a alguém ou algo do seu passado que lembra experiências difíceis, não resolvidas ou emocionais, frequentemente de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada e um pouco poética, não costuma aparecer em textos técnicos ou formais. Muito usada para falar de pessoas, problemas ou memórias antigas que ainda afetam você. Pode ser substituída por 'esqueleto no armário' ou 'sombra do passado'. Presente em conversas pessoais ou narrativas.
Examples
Meeting him again felt like seeing a ghost from your past.
Encontrá-lo de novo foi como ver um **fantasma do seu passado**.
Sometimes a song can bring back a ghost from your past.
Às vezes uma música pode trazer um **fantasma do seu passado**.
She avoided old friends to escape a ghost from your past.
Ela evitava velhos amigos para fugir de um **fantasma do seu passado**.
Just when I thought I was over it, a ghost from your past showed up at the party.
Bem quando pensei que tinha superado, um **fantasma do meu passado** apareceu na festa.
Everyone has at least one ghost from your past they'd rather forget.
Todo mundo tem pelo menos um **fantasma do seu passado** que preferiria esquecer.
Running into my old teacher was a real ghost from your past moment.
Encontrar meu antigo professor foi um verdadeiro momento de **fantasma do meu passado**.