"get your drift" in Arabic

فهم قصدكأدرك ما تعنيه

Definition

أن تفهم ما يحاول شخص قوله حتى لو لم يقله بشكل مباشر.

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثات للدلالة على أنك فهمت الفكرة أو المعنى الضمني. غالبًا يُستخدم عندما لا يُقال الشيء بشكل صريح.

I get your drift—you want to leave early.

أنا **فهمت قصدك**—تريد أن تغادر مبكرًا.

Do you get my drift about the project changes?

هل **فهمت قصدي** بشأن التغييرات في المشروع؟

He nodded to show he got her drift.

أومأ برأسه ليبين أنه **فهم قصدها**.

So, you’re saying we should wait—yeah, I get your drift.

إذًا، أنت تقصد أننا يجب أن ننتظر—نعم، **فهمت قصدك**.

Not to be rude, but I get your drift—let’s move on.

ليس بقصد الإهانة، لكني **فهمت قصدك**—فلننتقل إلى النقطة التالية.

You don’t have to spell it out—I get your drift.

لا داعي لتوضيح كل شيء—أنا **فهمت قصدك**.