"get your drift" in Spanish

• entender lo que quieres decir
• captar tu idea

Definition

Comprender lo que alguien intenta decir, aunque no lo exprese de forma directa.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal y conversacional. Se usa para mostrar que entiendes la idea general, aunque no se diga todo explícitamente. Sinónimos: 'entender la indirecta', 'captar tu idea'.

Examples

I get your drift—you want to leave early.

**Entiendo lo que quieres decir**—quieres irte temprano.

Do you get my drift about the project changes?

¿**Entiendes lo que quiero decir** sobre los cambios en el proyecto?

He nodded to show he got her drift.

Él asintió para mostrar que **captó su idea**.

So, you’re saying we should wait—yeah, I get your drift.

O sea, dices que deberíamos esperar—sí, **entiendo lo que quieres decir**.

Not to be rude, but I get your drift—let’s move on.

Sin ofender, pero **entiendo tu idea**—sigamos adelante.

You don’t have to spell it out—I get your drift.

No hace falta que lo digas claramente—**entiendo lo que quieres decir**.