"get out of bed on the wrong side" in Spanish
Definition
Levantarse de mal humor, de forma que uno está irritable o de mal genio durante el día. Se usa para explicar cuando alguien está más negativo o antipático de lo habitual desde la mañana.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal e idiomática, equivalente a 'levantarse con el pie izquierdo'. Se usa para irritabilidad sin razón clara desde la mañana. Es común decir 'Hoy te has levantado con el pie izquierdo'. No se usa para problemas graves o enojo prolongado.
Examples
I think you got out of bed on the wrong side this morning.
Creo que hoy **te levantaste con el pie izquierdo**.
She must have got out of bed on the wrong side; she's been grumpy all day.
Debe de haberse **levantado con el pie izquierdo**; ha estado de mal humor todo el día.
If you get out of bed on the wrong side, try to take a deep breath and relax.
Si **te levantas con el pie izquierdo**, trata de respirar hondo y relajarte.
Wow, did you get out of bed on the wrong side today or something?
Vaya, ¿hoy **te levantaste con el pie izquierdo** o qué?
Don’t mind him, he just got out of bed on the wrong side.
No le hagas caso, solo **se levantó con el pie izquierdo**.
Sometimes I just get out of bed on the wrong side and nothing goes right.
A veces simplemente **me levanto con el pie izquierdo** y nada me sale bien.