"get out of bed on the wrong side" in Chinese (Simplified)

• 一大早心情不好
• 起床气

Definition

指早上一起床就心情不好，整天都容易发脾气或情绪低落。通常用来解释某人一早就很不爽或不友善。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语习惯表达，多用于形容早上莫名其妙心情不好，像“你是不是今早起床气？”中文常用说法还有“起床气”。不用于描述长期或严重情绪问题。

Examples

I think you got out of bed on the wrong side this morning.

我觉得你今天早上**起床气**很重。

She must have got out of bed on the wrong side; she's been grumpy all day.

她肯定是**一大早心情不好**，一整天都很烦。

If you get out of bed on the wrong side, try to take a deep breath and relax.

如果你**一起床心情不好**，试着深呼吸放松一下。

Wow, did you get out of bed on the wrong side today or something?

哇，你今天**起床气**了吗？

Don’t mind him, he just got out of bed on the wrong side.

别理他，他只是**一起床心情不好**。

Sometimes I just get out of bed on the wrong side and nothing goes right.

有时候我一大早就**心情不好**，整天都不顺利。