"get down to brass tacks" in Arabic

ندخل في الموضوعنصل إلى صلب الموضوع

Definition

التركيز على التفاصيل أو القضايا الأهم بعد الحديث العام؛ الدخول مباشرة في صلب الموضوع.

تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً في الاجتماعات أو النقاشات غير الرسمية. يشبه تعبير 'ندخل في صلب الموضوع' في العربية.

Let's get down to brass tacks and talk about your salary.

دعونا **ندخل في الموضوع** ونتحدث عن راتبك.

After the introductions, it's time to get down to brass tacks.

بعد التعارف، حان وقت أن **ندخل في صلب الموضوع**.

Can we get down to brass tacks now?

هل يمكننا الآن أن **نصل إلى صلب الموضوع**؟

Enough small talk—let's get down to brass tacks.

كفى حديث جانبي، **دعونا ندخل في صلب الموضوع**.

She always wants to get down to brass tacks and skip the details.

هي دائماً تريد أن **تدخل في صلب الموضوع** وتتجاهل التفاصيل.

Once everyone had coffee, we could finally get down to brass tacks about the project.

بعد أن أخذ الجميع قهوتهم، أخيراً استطعنا **الدخول في صلب الموضوع** عن المشروع.