"get a rise out of" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer ou dizer algo de propósito para irritar ou provocar uma reação emocional em alguém, normalmente como brincadeira ou provocação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente usada em tom de brincadeira. Normalmente, envolve provocar ou irritar alguém de forma leve, nunca em situações muito sérias ou ofensivas.
Examples
He always tries to get a rise out of his sister by teasing her.
Ele sempre tenta **provocar** a irmã fazendo brincadeiras.
She laughed when her friend couldn't get a rise out of her.
Ela riu quando a amiga não conseguiu **tirar ela do sério**.
Don't let them get a rise out of you; just ignore it.
Não deixe eles **te tirarem do sério**; apenas ignore.
You can joke all you want, but it takes a lot to get a rise out of me.
Pode brincar à vontade, mas é difícil me **tirar do sério**.
Stop trying to get a rise out of me—I’m not falling for it today.
Para de tentar **me provocar**—hoje não vou cair.
He jokes around just to get a rise out of people when he’s bored.
Ele faz piadas só para **tirar as pessoas do sério** quando está entediado.