"get a load of" in Portuguese (BR)

• olha só para
• repara em

Definition

Expressão casual usada para chamar a atenção de alguém para algo surpreendente, engraçado ou incomum.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Muito informal e bastante falada. Usada antes de mostrar algo estranho ou engraçado, geralmente com tom de surpresa. Evite em ambientes formais ou textos escritos.

Examples

Get a load of that huge dog over there!

**Olha só para** aquele cachorro enorme ali!

Get a load of his new haircut.

**Repara em** o novo corte de cabelo dele.

Hey, get a load of that car!

Ei, **olha só para** aquele carro!

Get a load of what Tom is wearing today!

**Olha só para** o que o Tom está vestindo hoje!

Did you get a load of the boss’s funny tie this morning?

**Viu** a gravata engraçada do chefe hoje de manhã?

Wow, get a load of that sunset!

Uau, **olha só para** esse pôr do sol!